久久中文网

第61章（第4页）

贝铭快走两步过来，叫了声师伯：“我是郑志老师的学生贝铭。”又介绍褚云端，“这是我先生褚云端。”

贺风怜牵起嘴角朝他们点了点头，就说：“你们好，感谢你们能过来。”

“感谢您给我这次机会，”

贺风怜说：“你老师很优秀，教出来的学生也很优秀，我很喜欢你的翻译风格。”

贝铭赶紧谦虚说不敢当。

贺风怜只跟他寒暄了几句，就让助理帮忙安排他走流程。刘思念看着也就二十出头，很活泼：“贝铭老师，您到时候直接在台上坐着就可以，主持人会引导您进行接下来的环节，记不住也没关系，大致心里有数就行，开场的时候会安排每个嘉宾跟大家打招呼，后续主持人会向艾略特先生提问，您就放松地坐着，流程走到一半的时候主持人会向您提问您翻译这本书时的感受，您可以简单聊几句，当然，尽量说好话。”小助理笑着说，“全程大概两个小时，中途有什么问题可以向我示意，我就在正对您的舞台侧面。”

贝铭表示听懂了，又问：“可以在台下给我先生安排个座位吗？”

“您之前跟我说的时候已经安排好了，就在第一排中间的位置。结束的时候您可以从讲台侧面直接下来，就能找到您先生。”又说，“一会儿工作人员会过来给您戴麦，您如果需要的话，造型师也可以帮您简单化个妆。”

贝铭谢了几遍，说不必化妆，说完走到台上感受了一下，褚云端就站在台下看着他。他冲褚云端笑了一下，褚云端也冲他笑，等他下来，褚云端凑到他耳边小声说：“贝铭老师真的要飞黄腾达了。”

“好说好说，比不上褚总。”

讲座开始之前贝铭有些饿，褚云端从随身的包里拿出一盒切好的水果给他，叫他吃了一些。另一边工作人员帮他戴麦，主持人在台上试麦的时候跟贝铭打了声招呼。

观众陆续入场，贝铭提前坐在指定的椅子上等着，主持人说了一些热场的话，待主讲人艾略特带翻译上台，贝铭与主持人一起站起来向对方打招呼问好。

艾略特紧紧地握了一下贝铭的手：“很感谢你能把我的文字翻译得那么妥帖优美。”

贝铭一时有些感动：“感谢您写出这么优秀的作品。”

翻译将对话内容转述给台下观众，可能因为紧张，表述不大准确。主持人的英文不错，见翻译水平不行，后面便没有完全按照流程进行，中间几乎让贝铭担任了翻译一角。

讲座结束时，贝铭再次碰到贺风怜，她站在舞台侧面等他，下台时两人打了个照面。贺风怜这次主动开口，说：“有没有兴趣来我这里实习？”

贝铭赶紧说：“当然愿意。”又不禁猜想，应该是自己刚刚在台上的表现还不错，才会得到贺风怜的青眼，心里顿时涌起一阵被肯定的兴奋和雀跃，却因为怀孕不得不遗憾道，“但我预产期在八月，之后还有哺乳期，这小半年不能参加高强度的工作。”

“不用。”贺风怜说，“有工作的时候我会让小刘联系你的，就像今天这样。等你过了哺乳期再具体谈，郑志那边你不用担心，我会提前跟他打招呼的。”