久久中文网

第十四章 华盛顿，一九四二年（第5页）

“吕贝克人，”托马斯平静地说，“是最顽固的纳粹分子。”

说出这个观点，相比描述此事对他的意义还是容易的。他父母和祖父母走过的那些街道，刻在他记忆中并不时来到他梦中的那些街道，一夜之间全没了。

“那么你要烧了他们吗？你要烧死他们的孩子吗？”克劳斯问，“你和纳粹一样去打仗吗？”

托马斯眼前浮现出夜色中的蒙斯特劳斯街，它曾是多么平静、繁荣。他希望卡提娅能让克劳斯别说了。

“如果我们使用他们的手段，那么我们与他们又有何区别？”克劳斯问。

托马斯放下刀叉。

“区别在我心里，”他说，“我是那里的人。那些是我的街道。但它变得野蛮起来，我逃离了那里。我不知道该说什么，该如何去感受。我希望我能像你这么坚定。”

“我也希望你这么坚定。”克劳斯说。

托马斯经常觉得，太平洋帕利塞德的房子是个错误。客人还没走进房子，就能一眼看出这个花园花费不菲。

再然后，这房子像是杂志上的样板房。当他从兄长的角度来看时，觉得无比尴尬。海因里希和内莉住在邋遢的公寓里。他们分期付款买了一辆二手车，还和房租一样经常延迟付款。虽然托马斯给了兄长一笔资助，他心知那并不够。有几次他们坐在花园里时，他注意到海因里希的目光从豪宅移开，四下张望。海因里希都不必开口，弟弟显而易见的宽裕和他自己的窘境，两者间的差距是一目了然的。

托马斯责怪那个诗人??──??在华盛顿阿格尼丝·迈耶家中几乎没说话、带着斯堪的纳维亚妻子的那位??──??把卡提娅在迈耶家餐桌上的话传了出去。但是添油加醋了很多，传到托马斯耳中时，成了在白宫餐桌上发生的一场争论，罗斯福夫妇也在座。报道说，卡提娅说德国应该被烧毁，然后只种蔬菜。在报道中她说，德国可以成为欧洲的农场，所有工业区都用水泥封起来。

就连海因里希听到这个段子时都信以为真。

阿格尼丝·迈耶继续与托马斯通信。她在一封信中说，他的三个儿子都应该为联军战斗。她很焦虑为何克劳斯还没有上战场。她听说戈洛在做宣传工作。她说，考虑到美国对曼家如此慷慨，他们至少应该积极参与。当托马斯尖锐地回应她后，她若无其事地回信，仿佛只是收到一封常规的仰慕信，并说她很高兴听说德军在斯大林格勒失利，丘吉尔与罗斯福发表声明，他们只接受无条件投降。

不久，阿格尼丝打电话来，要他见一个年轻人，此人会与他联系。托马斯问年轻人的名字，她说她不便相告，但他会联系曼家，要同时见到托马斯和卡提娅，但不见其他人。他来联系时会说出阿格尼丝的名字。

他以为阿格尼丝又在故弄玄虚，于是他并未多想，也没对卡提娅提起。

一星期后，托马斯正在午睡，莫妮卡叫起了他。他穿好衣服下楼，发现卡提娅站在他书房门口。

“来了一个男孩。他说他认识阿格尼丝·迈耶。他说我们答应了会见他。”

男孩约莫十八九岁，戴着圆顶小帽。他站在门口，一脸异乎寻常的自信。卡提娅请他进主客厅，他跟她进来，然后指了指莫妮卡。

“我要单独见曼先生和曼夫人。”

一瞬间，托马斯以为他是来兜售东西的，但这个念头随即被男孩的严肃表情驱散了。